Rodzaje tłumaczeń ustnych

Tłumaczenia ustne

Przekład ustny charakteryzuje się tym, że tłumaczeniu podlegają komunikaty w języku mówionym, a cały proces odbywa się w czasie rzeczywistym albo zbliżonym do rzeczywistego. Rozwiązuje to problem bariery językowej, gdyż słuchacze mogą na bieżąco rozumieć sens wypowiedzi. Tłumaczenie ustne (https://reddotranslations.pl/pl/oferta/) dąży do przekazania pełnego kontekstu wypowiadanych słów, zatem uwzględnia się w nim również styl i ton. Takie działanie ma umożliwić zrozumienie kontekstu słów osoby przemawiającej.

Tłumaczenia symultaniczne

Ten typ przekładu polega na tłumaczeniu równocześnie z wypowiedzią prelegenta. Jego organizacja wymaga zapewnienia dźwiękoszczelnej kabiny dla pary tłumaczy oraz zorganizowania sprzętu audio dla uczestników wydarzenia. Tłumaczenia symultaniczne wymagają dużego skupienia i wysokich umiejętności leksykalnych, gdyż nierzadko na dobór odpowiedniego sformułowania tłumacz ma kilka sekund. Podczas przekładu tłumacz nie może więc poprosić o powtórzenie zdania lub słowa i musi polegać na własnych umiejętnościach. Takie tłumaczenia konferencyjne są trudne i obciążające psychicznie, dlatego odbywają się w grupach tłumaczy, którzy się zmieniają co kilkanaście minut.

Do tłumaczeń symultanicznych zaliczają się także tłumaczenia szeptane, zwane często „towarzyszącymi” albo z języka francuskiego „liaison”. W tym przypadku tłumacz również podąża równolegle za wypowiedzią mówcy. Różnica polega na tym, że tłumacz bierze udział bezpośrednio w spotkaniu, na przykład siedzi z uczestnikami przy stole, i przekłada słowa ściszonym głosem. Takie rozwiązanie sprawdzi się w małych grupach uczestników i na niewielkiej przestrzeni.

Tłumaczenia konsekutywne

Ten rodzaj tłumaczeń polega na przekładaniu treści w sposób następczy, czyli etapami, a nie jednocześnie z mówcą. Tłumacz przekłada fragmenty wypowiedzi w momencie, gdy prelegent robi pauzę. Sekwencje treści mogą być długie, dlatego tłumacze często korzystają z notatek, sporządzanych z wykorzystaniem specjalistycznych systemów notacji. Zadaniem tłumacza jest przekazanie najważniejszych informacji z zachowaniem kontekstu wypowiedzi, a nie przełożenie każdego z wypowiedzianych słów po kolei. Z racji konieczności naprzemiennego zabierania głosu przez tłumacza i mówcę oraz powtarzania każdej wypowiedzi w docelowym języku, konsekutywne tłumaczenie ustne może znacznie wydłużyć czas spotkania. Nie sprawdzi się więc w przypadku dużych konferencji z rozbudowanym programem wystąpień, a raczej w przypadku krótkich form komunikacji, takich jak szkolenia, negocjacje biznesowe czy oficjalne wystąpienia.

Artykul sponsorowany